Finnisch-Spanisch Übersetzung für kaunistella

adornarLos pueblos no son cuentas, no se pueden comprar sus conciencias; y por mucho que intenten adornar la realidad, van a encontrarlos siempre en contra. Kansat eivät ole ostettavissa, niiden tietoisuus ei ole kaupan, ja mitä enemmän yritätte kaunistella tilannetta, sitä kiivaampaa on kansojen vastarinta.
aunque la mona se vista de seda, mona se queda

azucarar
embellecerNo tiene sentido embellecer esta constatación o silenciar ninguna parte de los hechos. Ei ole mitään järkeä kaunistella tätä toteamusta tai kiistää joitakin tosiasioita. El Consejo no necesita embellecer la realidad; de aquí las diferencias de formulación. Neuvoston ei kuitenkaan tarvitse kaunistella totuutta, ja siksi sanamuodot ovatkin erilaiset. Todo el espíritu del informe está condicionado por el intento de embellecer la 'Agenda 2000? y la ampliación, cuyos términos son inaceptables para los países candidatos a la adhesión. Mietintö perustuu pyrkimykseen kaunistella Agenda 2000:ta ja laajentumista, jonka ehdokasvaltioille asettamia ehtoja ei voida hyväksyä.
endulzar
glorificar
retocar

Hallitus kaunistelee murhatilastoja määrittelemällä "murhan" uusiksi.
Turha tätä tosiasiaa on kaunistella: nuorisotyöttömyys ei laske samaa tahtia talouden elpymisen kanssa.

Wörterbuch